Rajamati Kumati Translation

Rajamati Kumati - Prem Dhoj Pradhan 

राजमती कुमति जिके वःसा पिरति 

राजमती कुमति मसित आए पिरति

हाय बाबा राजमतिचा 

हाय बाबा राजमति

राजमति मबिल धाःसा काशी वने त्यल बुबा 

राजमति नदिएदेखि काशी जान लागेँ बुबा

हयाब्यु राजमतिचा

ल्याइदेऊ राजमतिलाई

सँ धाःसा कुलिकुलि मिखा धाःसा बालाबाला 

कपाल भने घुमि्रएको, आँखा चाहिँ ठुला कोसे

सक्वमिया म्हयामचाला/ मचा ला साँखुलेकी 

छोरीचेलीको त/ साँखुलेकी छोरीचेली हो कि

ख्वाः धाःसा तयू ख्वाः ख्वालय् निगः ती दु 

रूप छ गोरो मुहार, मुहारमा दुई कोठी

ताहाननिया राजमतिचा

ताहाननीकी राजमति

खेँ ख्वलां ध्याक्वय् दँ, पसः बजि धू दँ छ फुल-बोव

कुनामा थुप्य्रा, पसलको चिउरा धुलो उड्या

राजमति भुलुसुलु दँ 

राजमति निन्याउरी झ्याउरी छ

राजमित गन दु यतुँबालय् छहृम दु 

राजमति कहाँ छ यतुँवहालमा एउटी छ

हयाब्यु राजमतिचा

ल्याइदेऊ राजमतिलाई

न्हापा वःहृम तःहि्र थकुँ, लिपा वः हृम चिहि्र थकुँ 

पहिला आउने ठूली ठकुर्नी, पछि आउने सानी ठकुर्नी

वयाँ लिपा राजमतिचा 

त्यसपछि राजमतिचा

तःहि्र थकुँ मयो जितः चिहि्र थकुँ मिले मजू 

ठूली ठकुर्नी मनपर्दैन, सानी ठकुर्नी मेल खाँदैन

राजमति ब्याहा याना ब्यू

राजमति बिहे गरिदेऊ

तःहि्र थकुँया तायो दु, चिहि्र थकुँया पायो दु 

ठूली ठकुर्नीको तायो छ, सानी ठकुर्नीको पायो छ

राजमतिया विजःकलि दु 

राजमतिको विजःकलि छ

विजकलि मदुहृम कला जित मयो बुबा

विजकःलि नभएकी स्वास्नी मलाई मन पर्दैन बुबा

हयाब्यू राजमितचा

ल्याइदेऊ राजमति -चा

थःनेया थँहिति, कोनेया कोहिति माथिल्टोलको ठहिटी, 

तल्लो टोलको कोहिटी

बिचय्लाक मरुहिति 

बिचमा पर्ने मरुहिटी

मरुहिति लः काःहृम तगो ल्वहँतय् लुफिँहानाः 

मरुहिटीमा पानी भरेकी ठूलो ढुङ्गोमा ठेस लागी

राजमति थसः पाल हृनाँ

राजमति उत्तानो परी है

तिसानँ तियेकाः गुजराति पुयेकाः 

गहना लगाएर गुजराति बजाएर

राजमति ब्याहा यानाब्यु 

राजमति बिहे गरिदेऊ

राजमित बिल धाःसा काशी वने मखु बुबा 

राजमति दिए भने काशी जान्न बुबा

हयाब्यु राजमतिचा

ल्याइदेऊ राजमतिलाई

चन्नालहृम लमिं याना हृमाँ हृमाँ धाय्क विया छ्वत 

चण्डाल लमीले गर्दा नाइँ भन्दा पनि दिएर पठाए

लात मखुला सँझ्या मदुगु छेँय् 

परी हैन सँझ्याल नभएको घरमा 

धिकार जनम राजमतिया करम

धिक्कार जन्म राजमतिको कर्म

बैसय् भाःत मदुहृम

बैँसमा लोग्ने नभएकी

Learn Newari - 01

Numbers

English	Nepal Basa                                 Nepali
1	Chha-                                                एक
2	Ni-                                                     दुई
3	Swa-                                                  तीन
4	Pe-                                                      चार
5	Nyaa- (Kenya)                                 पाच
6	Khu-                                                   छ
7	Nhay-                                                 सात
8	Chyaa-                                               आठ
9	Gu-                                                     नौ
10	Jhi-                                                     दश

Sirsaya Hegu Nepal Bhasa Song- Translation

सिरसया हेगु (Sirsaya Hegu)

थ्व: छगु प्रख्यात नेवा मे ख:

थ्व: मे कलाकार सविता मालाकारज्यू नं  हालादिगु खः

थ्व: मे भाजु राम कृष्ण दुवालज्यू नं  च्वयादिगु खः 

This is one of the famous Nepal Bhasa Song.

Sabita Malakar is singer of this song.

Ram Krishna Duwal is writer of this song.

(सिरिसाया हेगु जिमि दाईचाँ ब्युगु) - 2

(व हेकुं कासा निसें मन थातय लात

उलिसं निसें मन फर्के जुल) - २

मेरो प्यारो मान्छेले मलाई चर्खाको बिड दिनुभयो-२

त्यस घटनापछि मेरो मन स्थिर भयो,

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-२

(योंचा स्वयां धेधे चु फेलु स्वयां फ्वाफ्वा स्व) - २

(जिमि दाईचां हिलाहिला हखँ दयेका बिल रे

उलिसं निसें मन फर्के जुल) - २

चोया हेर्दा खुकुलो र फेलु  हेर्दा हल्लिएको थियो-२

मेरो मान्छेले हाँसिहाँसि बनाइदिनुभयो,

त्यसपछि मरो मन परिवर्तन भयो-२

(सिरिसाया हेगु जिमि दाईचाँ ब्युगु) - 2

(व हेकुं कासा निसें मन थातय लात

उलिसं निसें मन फर्के जुल) - २

मेरो प्यारो मान्छेले मलाई चर्खाको बिड दिनुभयो-२

त्यस घटनापछि मेरो मन स्थिर भयो,

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-२

(त्यांका त्यांका ताँगाचा हान्था हान्था हाँथा चा ) - २

(जिमि दाईचां दयेका बिल हिसि दयेक लव: चा

उलिसं निसें मन फर्के जुल) -२ 

ताँगाको त्यांका त्यांका हाँथाको हान्था हान्था आवाज (पुरानो कपडा सिलावने मेसिन)-२

मेरो प्यारो मानिसले हिस्सि परेको साँचो बनाइदिनुभयो

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-२

(सिंखोलाया रंगचा : चिना तईगु काप: चा) - ३

(वहे लँनं  फिना दाईचा पाज पिन्थाय वनचा

उलिसं निसें मन फर्के जुल) - २

मैले कपडा सिलाँए,

त्यहि लुगा लगाएर उहाँ मामाघर जानुभयो,

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-२

(सिरिसाया हेगु जिमि दाईचाँ ब्युगु) - 2

(व हेकुं कासा निसें मन थातय लात

उलिसं निसें मन फर्के जुल) - २

मेरो प्यारो मान्छेले मलाई चर्खाको बिड दिनुभयो-२

त्यस घटनापछि मेरो मन स्थिर भयो,

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-२

(उलिसं निसें मन फर्के जुल) - ४

त्यसपछि मेरो मन परिवर्तन भयो-४